BVG : Caractéristiques, caractéristiques de fonctionnement et de réparation. Encyclopédie de l'électronique radio et de l'électrotechnique

Encyclopédie de l'électronique radio et de l'électrotechnique / TV

 Commentaires sur l'article

Le VVG (unité de tête vidéo ou unité de tête rotative) peut être considéré comme l'unité principale de tout magnétoscope et caméscope. L'auteur de l'article publié parle de sa conception, classe les options d'exécution possibles, décrit le processus de démontage / montage. Tout cela, nous l'espérons, aidera les réparateurs ayant une grande connaissance de la matière à aborder la réparation de tels équipements.

Des tentatives d'enregistrement d'un signal de télévision sur bande magnétique ont été faites dès les années quarante du siècle dernier. À ces fins, ils voulaient d'abord utiliser des magnétophones ordinaires avec des têtes magnétiques fixes, mais avec une vitesse d'alimentation accrue et une plus grande largeur de bande magnétique. De nombreuses tentatives ont été couronnées de succès, mais les capacités des appareils avec une méthode d'enregistrement longitudinale ont complètement exclu leur large utilisation en raison de la courte durée d'enregistrement. Par exemple, en 1953, RCA (USA) a fait la démonstration d'une installation avec une vitesse de bande de 9 m/s. La durée de l'enregistrement sur un rouleau d'un diamètre de 43 cm et d'une largeur de bande de 12,7 mm n'était que d'environ quatre minutes.

Tous les succès ultérieurs dans l'enregistrement de la télévision et d'autres signaux à large bande sont associés à l'utilisation de têtes magnétiques tournant à grande vitesse. Pour la première fois, cette méthode a été mise en œuvre en 1956 dans un enregistreur vidéo d'AMPEX (USA) avec une méthode d'enregistrement en ligne croisée. La vitesse de tirage de la bande a été réduite à 39,7 cm/s [1].

Les développements nationaux ne sont pas loin derrière. En 1959, le premier enregistreur vidéo, développé à l'usine de Lenkinap, est présenté à Leningrad. Il convient de noter qu'à cette époque, le matériel d'enregistrement vidéo aux États-Unis était classé comme un produit stratégique et ne pouvait pas être vendu aux pays du CAEM, de sorte que notre premier enregistreur vidéo a été entièrement fabriqué sur des éléments nationaux et sur la base de nos propres développements. .

D'autres progrès dans l'enregistrement vidéo sont dus à l'utilisation d'un procédé à ligne oblique d'enregistrement de signaux vidéo sur une bande se déplaçant à une vitesse relativement faible. Initialement, il était utilisé dans les bobines à bobines, puis dans les appareils à cassettes. Malgré de nombreuses versions, l'unité principale ("cœur") de tout magnétoscope a été et reste un bloc de têtes rotatives (RHG). Il est utilisé pour enregistrer non seulement la télévision, mais également les signaux audio, ainsi que diverses informations sous forme analogique et numérique.

Au début des années 70, la méthode Pulse Code Modulation (PCM) était utilisée pour l'enregistrement sonore professionnel. Il a été pratiquement testé dans un système composé d'un magnétoscope U-MATIC et d'un convertisseur SONY PCM-1630. Aucune modification du magnétoscope série n'a été nécessaire, car les signaux audio stéréo à deux canaux ont été convertis par le préfixe PCM-1630 en signaux PCM, puis à un signal de pseudo-télévision. Avec l'avènement des magnétoscopes domestiques, cette méthode d'enregistrement sonore a également trouvé une application à des fins domestiques. Les décodeurs PCM étaient largement distribués sur le marché intérieur japonais au début des années 80. L'enregistrement du son de cette manière est également actuellement utilisé dans les équipements au format HI-8 (principalement dans les caméras vidéo).

Des têtes rotatives pour enregistrer uniquement des signaux audio sont également utilisées dans les magnétophones numériques au format R-DAT (DIGITAL AUDIO TAPE), dont la vente a commencé en 1987. Le format était initialement considéré comme un format domestique, mais ces magnétophones n'étaient pas largement utilisé dans la vie quotidienne en raison du prix élevé. Néanmoins, de nombreuses entreprises continuent de produire des magnétophones R-DAT même maintenant. Ils sont désormais destinés principalement à un usage professionnel et aux amateurs de restitution sonore de haute qualité (FOSTEX, HHB, SONY, TASCAM, etc.).

Naturellement, BVG est utilisé à la fois dans les magnétoscopes domestiques et dans les sections enregistreurs vidéo des caméscopes (caméscopes) des formats VHS, VHS-C, VIDEO-8, S-VHS, S-VHS-C, MINI-DV. Il convient de noter que les signalogrammes des formats VHS, VHS-C, S-VHS et S-VHS-C sont les mêmes, c'est-à-dire que les versions "compactes" ne représentent pas des formats distincts au sens plein. Cependant, les BVG des équipements VHS-C/S-VHS-C sont fondamentalement différents de leurs prototypes grandeur nature, nous les considérerons donc ici comme des formats différents.

Le RVR sert de "cœur" aux magnétoscopes dans la mesure où la qualité de la vidéo enregistrée et reproduite, et souvent des signaux audio, dépend directement de leurs caractéristiques. Les pannes et les dysfonctionnements de divers composants et parties du BVG sont un phénomène fréquent. Par conséquent, une présentation détaillée des caractéristiques de leur conception et de leur fonctionnement est nécessaire pour une réparation et un réglage efficaces des enregistreurs vidéo et caméscopes domestiques.

Les caractéristiques de conception, les dimensions géométriques et les caractéristiques du BVG sont principalement déterminées par le format d'enregistrement. Si nous comptons depuis l'apparition des premiers enregistreurs vidéo jusqu'à nos jours, nous pouvons appeler de nombreux formats d'enregistrement magnétique différents en tant que têtes rotatives. Certains d'entre eux étaient extrêmement répandus, tandis que d'autres, au contraire, ne restaient que sur le papier. L'une des définitions du concept est la suivante : un format d'enregistrement est un agencement ordonné de lignes et de pistes à la surface d'une bande, aimantées sous l'action de divers signaux, assurant la mise en œuvre du principe d'interchangeabilité et indiquant sans ambiguïté la méthode d'enregistrement et de reproduction d'informations [2]. Les formats les plus importants sont généralement enregistrés auprès de la CEI - Commission électrotechnique internationale (CEI).

Dans les années 90, les formats numériques sont apparus. Les sociétés bien connues SONY (DIGITAL VETASAM, BETACAM-SX, DVCAM), MATSUSHITA (PANASONIC-D3, D5, DV, DVCPRO), JVC (DIGITAL-S) se battent pour leur large introduction. Il s'agit d'un format professionnel. En ce qui concerne les appareils domestiques, la situation a été déterminée et la plupart des fabricants produisent des équipements au format MINI-DV (principalement des caméras vidéo).

Malheureusement, dans notre pays, les caméras vidéo numériques domestiques, et plus encore les enregistreurs vidéo, n'ont pas encore reçu de distribution notable en raison du prix élevé (1000 8 $ ou plus). De plus, pour utiliser pleinement leurs capacités, vous avez besoin d'un bon ordinateur avec un tableau de capture. Les cassettes MINI-DV sont trois fois plus chères que les cassettes HI-8, ce qui rend naturellement la distribution de tels équipements encore plus difficile. Dans cet esprit, considérons uniquement le BVG utilisé dans l'équipement vidéo grand public répandu des formats VHS/VHS-C/S-VHS/S-VHS-С, VIDEO-8, HI-XNUMX.

Le respect des exigences fixées par le format peut être réalisé de différentes manières, de sorte que les conceptions du BVG sont très diverses. Étant donné que lors des réparations, en particulier lors du remplacement des têtes vidéo, une compréhension claire de la conception d'un BVG particulier, de la procédure de démontage/montage et de ses caractéristiques de maintenance est requise, il est conseillé de classer les conceptions de différents fabricants.

Quelle que soit la société, BVG contient les nœuds suivants : le cylindre supérieur (VC), sur lequel sont installées les têtes magnétiques ; transformateur tournant (VT); le cylindre inférieur (NC), placé obliquement sur le bâti du LPM ; moteur à courant continu sans contact (BCPT) de l'entraînement électrique BVG. Dans certains modèles d'enregistreurs vidéo TOSHIBA, le BVG comprend également un préamplificateur avec un générateur électrique l'alimentant (TOSHIBA - V856G, etc.). JVC a inclus dans le BVG un certain nombre d'unités d'enregistrement vidéo qui fournissent l'inclinaison requise par rapport au châssis à différentes vitesses de bande pour obtenir une visualisation sans bruit (JVC - HR-DD949EE, etc.).

Bien que l'une des conditions de format soit considérée comme étant le diamètre du BVG (pour VHS - publication IEC 774 de 1983), il est possible d'obtenir un signalogramme correspondant à un format particulier à ses différents diamètres. En particulier, dans les équipements VHS, des RVR d'un diamètre de 62 (la partie principale de l'équipement) et de 41,33 mm (dans les caméras vidéo pleine grandeur) sont utilisés. Les BVG de petite taille sont largement utilisés dans la plupart des modèles de caméscopes VHS-C / S-VHS-C. Le LPM de ces caméscopes ne peut pas être utilisé pour travailler avec des cassettes VHS conventionnelles. Dans le même temps, à l'aide d'un adaptateur spécial, une cassette compacte peut être installée dans n'importe quel magnétoscope VHS. Par conséquent, la compatibilité des formats est incomplète. C'est aussi pourquoi le format VHS-C est souvent qualifié de format indépendant.

La plupart des instruments de 40 mm utilisent un RGU de 26,7 mm de diamètre. Dans les caméras vidéo, un BVG d'un diamètre de 505 mm est également utilisé (SONY - CCD-TR180E, etc.). L'angle de son enroulement avec le ruban dépend du diamètre du BVG : en VHS/S-VHS - 270°, VHS-C - 8°, VIDEO-8/HI-220 - 26,7° (avec un diamètre de 360 mm - presque XNUMX°).

De toute la variété des conceptions BVG, on peut distinguer (selon l'auteur) sept options conditionnelles (types) avec différentes solutions techniques, dont six sont décrites dans le tableau. Le septième type comprend des conceptions RGU spéciales avec des préamplificateurs rotatifs, avec les têtes vidéo dites mobiles, un angle d'inclinaison variable, etc.

Sur la fig. La figure 1 montre les trois premiers types de BVG, dont le type 1 est utilisé dans le format VIDEO-8 avec un diamètre BVG de 40 mm, et les types 2 et 3 sont utilisés dans les formats VHS/S-VHS avec un diamètre BVG de 41,33 et 62 mm, respectivement.

Sur la fig. La figure 2 montre les NC de ces types de BVG d'en bas, dont le type 1 est utilisé dans les caméras vidéo SAMSUNG - VP-U12 / U15, etc., type 2 - dans les caméras vidéo PANASONIC - NV-V9000 / MS4 / AG455 / AG -DP200 et type 3 - dans les magnétoscopes PANASONIC - NV-ND70/90/95/100/F55/65/FS88/200/AG5260/5700 et autres par MATSUSHITA.

Chaque entreprise classe les noms spécifiques de LPP à sa manière. Ils ne sont généralement pas marqués, car il s'agit d'une unité préfabriquée. Même le marquage VC est loin d'être toujours disponible, et plus encore - NC et VT. Cependant, ayant des informations sur l'applicabilité des unités BVG, dans de nombreux cas, il est possible de sélectionner des analogues pour les appareils difficiles à réparer (les soi-disant abandonnés). Cela n'a guère de sens de rechercher de telles informations dans la littérature, puisque les fabricants sont réticents à fournir de telles informations pour un accès général. Par conséquent, il est très utile pour les réparateurs et les radioamateurs en exercice d'enregistrer les marquages ​​des unités de l'équipement en réparation dans leurs propres archives.

Par exemple, considérons l'applicabilité de certaines NC de MATSUSHITA (l'applicabilité des CC nécessite un examen séparé). Le marquage NC est généralement peint sur sa surface latérale. NTs VEG1343A est utilisé dans la gamme de lecteurs vidéo à deux têtes et de magnétoscopes PANASONIC 1997-1999. production : NV-SP10/SR30/50/55/60/PO5, etc.. NC VEG0758 a été utilisé dans les magnétoscopes PANASONIC à trois têtes de la fin des années 80 - début des années 90. production : NV-L20/J30, etc. DRIVE: NV-SD1023/20, etc. Dans les lecteurs vidéo stéréo PANASONIC - NV-SR25/70/80/HP90 avec quatre têtes utilisées NC VEG10. PANASONIC - Les magnétoscopes stéréo NV-F1220/F55 à six têtes utilisent VEG65 NC. Sous certaines conditions, il est interchangeable avec le NTS VEG0766 installé dans les modèles PANASONIC VCR - SUPER DRIVE : NV-ND1221/70/90/95/AG100, etc.

Les VC, et plus encore les BVG eux-mêmes, sont très chers, et souvent si rares que dans certains cas, s'ils tombent en panne, les magnétoscopes, et surtout les caméscopes, deviennent complètement irréparables ou le coût de réparation est irréaliste pour les propriétaires. Par conséquent, lors des travaux de démontage / montage du BVG, des précautions particulières doivent être prises.

Dans de nombreux modèles de magnétoscopes PANASONIC avec magnétoscopes de type 3, des problèmes surviennent souvent en raison du séchage du lubrifiant, de la contamination et de l'usure des paliers lisses. Dans ce cas, un grondement mécanique apparaît, l'image semble se balancer horizontalement, les canaux sonores stéréo sont désactivés, etc. En règle générale, de tels défauts peuvent être éliminés, ce qui nécessite le démontage / montage du BVG. Avant de le démarrer, il est nécessaire de fixer le VC avec un joint, en l'insérant dans l'espace entre le VC et le NC. A cet effet, par exemple, une lame de rasoir de sûreté dans un emballage convient.

Le démontage commence par le dévissage des trois vis de fixation 1 indiquées sur la fig. 1, et le collecteur de courant du fil commun doit être préalablement retiré. Les fentes de ces vis nécessitent généralement un tournevis spécial, mais une clé à douille hexagonale de 1,6 ou 1,5 mm peut être utilisée. Des ensembles de telles clés sont disponibles sur les marchés de la radio (par exemple, un ensemble de VIDEO SERVICE TOOL VHS/BETA 8034-549-11, etc.).

Ensuite, le couvercle 2 est retiré, qui sert simultanément de palier de butée supérieur. Il convient de garder à l'esprit que l'aimant 1 du rotor du moteur représenté sur la fig. 3 à l'état déconnecté, étroitement attiré par le stator 4, par conséquent, le VC ne doit en aucun cas être tourné (le joint précédemment inséré protège les têtes vidéo contre les dommages).

L'opération suivante consiste à retirer la rondelle de fixation fendue située sous le couvercle 2 (voir Fig. 1). Pour l'enlever, dans le cas général, il faut un outil spécial, mais des pinces miniatures ou des pincettes peuvent également être utilisées. La largeur de leurs pointes ne doit pas dépasser 1,6 mm. Le retrait fréquemment pratiqué des rondelles avec des tournevis n'est pas recommandé, car cela entraîne généralement des dommages au moyeu du rotor du moteur en alliage d'aluminium, après quoi le fonctionnement normal des appareils, en particulier les appareils stéréo et de montage, peut être atteint très rarement en raison de le désalignement du CC et du NC et l'apparition d'excentricité.

La prochaine étape est le retrait du CC avec les rotors du moteur et du VT. Cela doit être fait très soigneusement, sans violer l'alignement, afin de ne pas endommager les fragiles noyaux magnétiques en ferrite du TT et ses enroulements. Ensuite, l'arbre de roulement en acier 3 (Fig. 3) et la surface intérieure du manchon des paliers lisses 2 sont nettoyés de la saleté avec un mélange alcool-essence (ou alcool ou essence) et les roulements sont lubrifiés avec une petite quantité de huile pour machine à coudre (de préférence raffinée ou dite horaire).

Après cela, le VC est remis dans sa position d'origine, sans oublier d'insérer le joint de fixation. Il n'est pas nécessaire de remplacer la rondelle fendue, car l'aimant du rotor est attiré par la base avec une force tout à fait suffisante. Et enfin, ils ferment l'arbre avec le couvercle 2 (voir Fig. 1), après avoir préalablement nettoyé et lubrifié sa surface intérieure avec une graisse spéciale non épaississante (morliton, vaseline raffinée, etc., la graisse pour voitures ne peut pas être utilisée). Les vis de fixation 1 sont vissées et serrées progressivement et alternativement afin d'éviter le basculement du couvercle.

Dans la plupart des cas, les opérations effectuées suffisent amplement à rétablir le fonctionnement silencieux normal du BVG. Dans de rares cas, il peut être nécessaire de polir la surface intérieure des roulements 2 (fig. 3) avec un chiffon en coton frotté de pâte à polir.

Un BVG de type 2 a une conception similaire, il est représenté sous forme démontée à la fig. 4. Démontez-le après avoir dévissé les vis 3 et enlevé le couvercle 4 (voir Fig. 1). Les différences par rapport au type BVG 1 résident dans l'absence de rondelle de fixation fendue et dans la connexion des sorties des têtes vidéo VC 4 (Fig.4) avec les enroulements du rotor VT 1 via des contacts à ressort plaqués or (dans le type BVG 1 - connexions soudées). Sur la fig. 4, le rotor du moteur 2, l'arbre de palier 3 et le manchon de palier 5 sont également visibles.

Les caractéristiques de conception et les méthodes de démontage/assemblage de BVG de type 5 sont examinées dans [3], et d'autres types - dans les albums "LPM de magnétoscopes et caméscopes, réparation, réglage", vendus sur les marchés de la radio.

Le plus grand nombre de défaillances BVG, y compris dues à l'usure naturelle, incombe au CC. Leurs conceptions et types, il y en a plusieurs dizaines. Les informations sur leur application et leur interchangeabilité sont d'un grand intérêt pratique pour les réparateurs et les radioamateurs. Cela sera discuté dans d'autres publications.

littérature

1. Sedov S. A. Équipement vidéo individuel. - Kiev : Naukova Dumka, 1990, p. 590, 591.
2. Shishigin I.V., Shulman M.G., Kolesnichenko O.V., Zolotarea S.A. Comment choisir une caméra vidéo. - Saint-Pétersbourg : Lan, Polygon, 1996, p. 109-157.
3. Petropavlovsky Yu. Équipement vidéo au format VHS. Lacunes technologiques des enregistreurs vidéo de masse, leur élimination. - Radio, 1998, n° 7, p. 6-8.

Auteur : Yu.Petropavlovsky, Taganrog

Voir d'autres articles section TV.

Lire et écrire utile commentaires sur cet article.

<< Retour

Dernières nouvelles de la science et de la technologie, nouvelle électronique :

Cuir artificiel pour émulation tactile 15.04.2024

Dans un monde technologique moderne où la distance devient de plus en plus courante, il est important de maintenir la connexion et un sentiment de proximité. Les récents développements de la peau artificielle réalisés par des scientifiques allemands de l'Université de la Sarre représentent une nouvelle ère dans les interactions virtuelles. Des chercheurs allemands de l'Université de la Sarre ont développé des films ultra-fins capables de transmettre la sensation du toucher à distance. Cette technologie de pointe offre de nouvelles opportunités de communication virtuelle, notamment pour ceux qui se trouvent loin de leurs proches. Les films ultra-fins développés par les chercheurs, d'à peine 50 micromètres d'épaisseur, peuvent être intégrés aux textiles et portés comme une seconde peau. Ces films agissent comme des capteurs qui reconnaissent les signaux tactiles de maman ou papa, et comme des actionneurs qui transmettent ces mouvements au bébé. Les parents touchant le tissu activent des capteurs qui réagissent à la pression et déforment le film ultra-fin. Ce ...>>

Litière pour chat Petgugu Global 15.04.2024

Prendre soin de vos animaux de compagnie peut souvent être un défi, surtout lorsqu'il s'agit de garder votre maison propre. Une nouvelle solution intéressante de la startup Petgugu Global a été présentée, qui facilitera la vie des propriétaires de chats et les aidera à garder leur maison parfaitement propre et bien rangée. La startup Petgugu Global a dévoilé des toilettes pour chats uniques qui peuvent automatiquement chasser les excréments, gardant votre maison propre et fraîche. Cet appareil innovant est équipé de divers capteurs intelligents qui surveillent l'activité des toilettes de votre animal et s'activent pour nettoyer automatiquement après utilisation. L'appareil se connecte au réseau d'égouts et assure une élimination efficace des déchets sans intervention du propriétaire. De plus, les toilettes ont une grande capacité de stockage jetable, ce qui les rend idéales pour les ménages comptant plusieurs chats. La litière pour chat Petgugu est conçue pour être utilisée avec des litières solubles dans l'eau et offre une gamme de ...>>

L’attractivité des hommes attentionnés 14.04.2024

Le stéréotype selon lequel les femmes préfèrent les « mauvais garçons » est répandu depuis longtemps. Cependant, des recherches récentes menées par des scientifiques britanniques de l’Université Monash offrent une nouvelle perspective sur cette question. Ils ont examiné comment les femmes réagissaient à la responsabilité émotionnelle des hommes et à leur volonté d'aider les autres. Les résultats de l’étude pourraient changer notre compréhension de ce qui rend les hommes attrayants aux yeux des femmes. Une étude menée par des scientifiques de l'Université Monash aboutit à de nouvelles découvertes sur l'attractivité des hommes auprès des femmes. Dans le cadre de l'expérience, des femmes ont vu des photographies d'hommes avec de brèves histoires sur leur comportement dans diverses situations, y compris leur réaction face à une rencontre avec une personne sans abri. Certains hommes ont ignoré le sans-abri, tandis que d’autres l’ont aidé, par exemple en lui achetant de la nourriture. Une étude a révélé que les hommes qui faisaient preuve d’empathie et de gentillesse étaient plus attirants pour les femmes que les hommes qui faisaient preuve d’empathie et de gentillesse. ...>>

Nouvelles aléatoires de l'Archive Les tarsiers communiquent par échographie 09.02.2012 Le tarsier peut crier, mais vous ne le saurez même pas, car ce petit animal est le seul primate connu à ce jour à communiquer par ultrasons. Des chercheurs de la Humboldt State University, en Californie, ont été intrigués par le fait que les tarsiers des Philippines (Tarsius syrichta) n'émettent pas le moindre son lorsqu'ils ouvrent la bouche comme pour crier. L'observation de 35 animaux sauvages placés devant un détecteur à ultrasons a montré que l'ouverture de la bouche, qui ressemble à un bâillement de côté, est en réalité un cri strident, dont l'enregistrement dépasse les capacités de l'oreille humaine. On sait que certains primates sont capables de produire et d'enregistrer des sons, qui incluent des composants ultrasonores. Cependant, jusqu'à présent, on croyait qu'aucun d'entre eux ne pouvait communiquer en utilisant des ultrasons purs. La fréquence d'appel prédominante du tarsier des Philippines est de 70 kilohertz et est l'une des fréquences les plus élevées jamais enregistrées dans la "parole" des mammifères terrestres. Les tarsiers distinguent les sons jusqu'à 91 kHz, ce qui est bien au-delà des capacités de l'ouïe humaine, la limite supérieure dont correspond à environ 20 kHz A la connaissance des experts, seuls les baleines, les dauphins, les chats domestiques, ainsi que les chauves-souris et certains rongeurs peuvent rivaliser avec les tarsiers chez les mammifères. La capacité d'émettre et de recevoir des ultrasons permet aux tarsiers d'avertir les proches de l'approche de prédateurs tels que les lézards, les serpents et les oiseaux qui sont incapables d'enregistrer de telles fréquences. "Ecouter" les insectes peut également leur faciliter la recherche de nourriture. Les experts notent que certains autres représentants des primates sont également vus derrière l'ouverture silencieuse de la bouche. Par conséquent, une étude plus approfondie de la question pourrait bien priver les tarsiers de leur unicité.

Autres nouvelles intéressantes :

▪ Obtenir de l'énergie à partir du dioxyde de carbone

▪ MusicDNA - successeur du MP3

▪ Nouvelle technologie pour garder les aliments frais dans le réfrigérateur

▪ implants de mémoire

▪ Smartphone longue durée TCL-P618L

Fil d'actualité de la science et de la technologie, nouvelle électronique

Matériaux intéressants de la bibliothèque technique gratuite :

▪ section du site Sites d'équipements radioamateurs. Sélection d'articles

▪ article Pour passer. Expression populaire

▪ article Quel organe du visage d'une personne fonctionne en alternance avec l'une de ses moitiés ? Réponse détaillée

▪ article Opérateur du Service Tests Informatiques du Service Formation et Innovation. Description de l'emploi

▪ article Brûleur électrique fait maison. Encyclopédie de l'électronique radio et de l'électrotechnique

▪ article Sources actuelles de moyens improvisés. Expérience chimique

Laissez votre commentaire sur cet article :

Toutes les langues de cette page

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Page principale | bibliothèque | Articles | Plan du site | Avis sur le site

www.diagramme.com.ua
2000-2024