Nouvelles aléatoires de l'Archive Les émotions de l'Ouest et de l'Est
10.02.2008
Des psychologues américains et japonais, étudiant les différences dans l'expression des émotions chez les deux peuples, ont distribué des photographies de visages aux Japonais et aux Américains et leur ont demandé d'évaluer si la personne photographiée avait une expression joyeuse ou triste. Et les photographies étaient "synthétiques": les yeux tristes étaient montés d'un large sourire, ou, à l'inverse, les yeux souriaient, et le bout des lèvres était baissé.
Les résultats d'une enquête auprès de 120 personnes ont montré que lors de l'évaluation des expressions faciales, les Américains regardent principalement la bouche, tandis que les Japonais regardent presque exclusivement les yeux. Les scientifiques ont conclu que les Japonais restreignent traditionnellement leurs sentiments, leurs expressions faciales sont inactives, il faut donc regarder les yeux, dont l'expression est plus difficile à contrôler que l'expression de la bouche.
Soit dit en passant, les émoticônes japonaises, icônes informatiques synthétisées à partir des caractères d'un clavier conventionnel, sont très différentes des émoticônes occidentales. Là où on met :-) pour communiquer sa bonne humeur, le japonais dessine (^^). L'icône de l'humeur triste dans la vie quotidienne de nos utilisateurs d'ordinateurs ressemble à :-(, et l'icône japonaise correspondante ressemble à (; _;) (des larmes coulent des yeux). C'est-à-dire, dans notre version, lorsque l'humeur change, le motif de la bouche change et en japonais - l'œil.
Exemples d'émoticônes japonaises : (^_^) - sourire, joie, (^^) - parfois un sourire, parfois quelque chose comme "hee hee", un léger sourire, (^.^) - un sourire de femme, (^_^ ;) - rire nerveux, (^o^) - mourir de rire, \(^_^)/ - joie, (*_*) - admiration, (^L^) - heureux, (^(^) - heureux, (^_ ^)/ - salutation agitant la main, (^_^)/~~ - salutation, (;_;)/~~ - au revoir, (-_-) - mine aigre, tristesse, tristesse, sourire mystérieux, ( ^_~) - clin d'œil, (^_-) - clin d'œil, (o_o) - surpris, (O_O) - très surpris, (o_O) - perplexité, surprise, (V_v) - mauvaise surprise, (> _>) - scepticisme , (@_@) - génialité, (*^o^*) - excité, (*^.^*) - excité, (v_v) - tristesse, (;_;) - larmes, pleurs, (T_T) - larmes, pleurs, (~~>.<~~) - larmes, pleurs, ///_^ - emo, ^_\\\ - emo, (*^^*) - embarras, honte, (^_^; ;; ;) - embarras (dans une sueur froide), (^^') - ce qui est montré dans l'anime et le manga avec une goutte (embarras), (^^;) - une variation sur le thème d'une goutte, (> _< ) - en colère, en colère, (>.< ) - en colère, en colère, m(._.)m - s'excuse, (?_?) -incompréhension, confusion, question, (!_!) - choc, (^o^;> - "Je suis désolé, je n'ai pas compris", (-_-;) - maladie, (-_-;)~ - maladie, (x_x) - mort, cadavre, (+_+) - mort, (+_+)~ - mort, (%_%) - après une nuit devant l'ordinateur, ^}{^ - amour, (= __=) - somnolent ou "fatigué :", (-.-)Zzz.. - dormir, (u_u) - dormir, (* ^)3(*^^*) - baiser, \=oo=/ - porter des lunettes , m(_)m - humble un arc de gratitude ou d'excuses, (=^_^=) - un chat, (=^.^=) - le même, (^..^) - un cochon, ("\ (o_O) /") - Père Medved, Y ( O,,,,O)Y - Cthulhu, (x(x_(x_x(O_o)x_x)_x)x) - vivant parmi les zombies.
Si dans les émoticônes occidentales la force des émotions est exprimée par le nombre de parenthèses)))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))), puis dans les émoticônes "à la japonaise", cela peut être exprimé par la longueur du soulignement : ^______________^.
|